عروسي سلطنتي در تاريخ .خواهد ماند
!داره خفه ميشه
!جفري
.همين الان با من بيا - !جفري -
.پسرم رو مسموم کرد
.ببرينش !ببرينش
جات پيش من امنه
.و به خونه خواهيم رفت
ميگن هزار برده در راه ساختن
.هرم بزرگ "ميرين" مردن
.برادرت مرده
ميدوني اين چه معنايي داره؟
.يعني اينکه من پادشاه ميشم
.بله
خب، به عنوان پادشاه بايد .عروسي کني
من خواستار
.محاکمه با مبارزه ام
تيريون لنيستر
.بدين وسيله محکوم به مرگ ميشوي
.از آسمون امد
.دخترم
.دخترکم
.ميرسلا" تنها دخترمه"
.درون امن ترين جا براشه
.تو آريا استارکي
.من به يه جاي امن ميبرمت
!آريا
سر "لنسل"، "سرسي" بايد .خيلي بهت اعتماد داشته باشه
.برگرد به تخت خواب
شراب بيشتر، سرورم؟
.يه گراز زمينم زد
100نسل از اين قلعه محافظت .کردند
.امشب قلعه سقوط نميکنه
.بريم چندتا کلاغ بکشيم
تـي وـي وُرلـد » و « وســـتـــروس » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ] & [ Westeros.ir ]
:تــرجــمــه از اشــکــان& آرمـيــنــا
.ما نبايد بيرون تنها باشيم - چرا؟ -
... اگه پدرت - .اون اصلا متوجه نمي‌شه که ما نيستيم -
...اما اگه بفهمه
.لازم نيست از پدرم بترسي
مطمئني؟
.آره
.ما نبايد بريم اون تو - .البته که ميريم -
.بريد بيرون !بريد بيرون
.بيا بريم - .نه -
.به حرف دوستت گوش کن
همه ميگن تو ترسناکي
.سه تا چشم داري و دندونات مثه دوندون گربه ست
.اما تو ترسناک نيستي
.کسل‌کننده‌اي
.تو نمي‌دوني من چي‌م
من مي‌دونم تو يه جادوگري و .مي‌وني آينده رو ببيني
.آينده‌ي من‌و بگو
،همه تا وقتي که از آينده‌شون خبر ندارن
.مي‌خوان که آينده‌شونو بدونن
.اينجا ملک پدر منه .ملک منه
آينده‌ي منو بهم بگو يا .اون دو تا چشم کسل‌کننده‌تو از کاسه در ميارم
.خونت
.بايد بچشمش
.سه تا سوال مي‌توني بپرسي
.اما از جوابا خوشت نمياد
.من رو به يه شاهزاده قول دادن
ما کي ازدواج مي‌کنيم؟
.تو هرگز با يه شاهزاده ازدواج نمي‌کني
.تو با پادشاه ازدواج مي‌کني
پس من ملکه ميشم؟
.اوه، بله
،تو ملکه خواهي شد
.براي مدتي
،اما بعد يه ملکه ي ديگه مياد
،جوانتر
،زيباتر
اون تو رو به زير مي‌کشه .و تمام عزيزانت رو ازت مي‌گيره
آيا من و پادشاه بچه‌دار مي‌شيم؟
.نه. پادشاه 20 فرزند و تو سه فرزند خواهي داشت
.اين با عقل جور درنمياد
همشون (فرزندانت) تاجي از طلا خواهند داشت
.و در تابوت‌هاي طلايي دفن ميشن
.زود باش، بيا بريم
.ما بايد بريم !سرسي
.حامل‌ها، کجاوه رو زمين بذاريد
.حامل‌ها، بلند شيد
.دور بشيد
.اولياحضرت، ما رو با حضورشون مفتخر کردن
.سوگواران منتظرن
.مي‌تونن منتظر بمونن
.ميخوام چند لحظه باهاش تنها باشم
،اما، والاحضرت، بسياري از اين بانوان و سرورانم ،براي اينکه اينجا باشن
.روزها و شب‌ها در سفر بودن
.مي‌تونن منتظر بمونن
اون هيچوقت نمي‌خواست ،تو عضو گارد پادشاه باشي
اما حالا اينجا داري از .جسدش حفاظت مي‌کني
.اونچيزي که اون ساخت، مال ماست
.اون براي ما ساختش .با هدف ما ساخت
.اونا مي‌خوان اينا را از ما بگيرن
.همش رو - اونا؟ -
،همه‌ي اونايي که اون بيرونن .دشمنامون
همشون اون بيرون صف کشيدن تا .مطمئن بشن که مرده
،و به محض اينکه سنگ‌ها رو چشمش ببينن [کنايه از مردن] [در وستروس روي چشم‌هاي مرده سنگي با نقش چشم ميذارن]
.براي از هم دريدن ما دست به کار ميشن
.اونا ربطي به اين موضوع ندارن
،مردي که پدرمون‌و کشت .ما رو از هم دريد
.اون دشمن ماست ،من سال‌ها بهت مي‌گفتم
.و تو سال‌ها ازش دفاع مي‌کردي
.اين دقيقا اون چيزيه که اونا مي‌خوان
.و حالا پدرمون مرده
و اون هيولاي کوچولو .يه جايي اون بيرون داره نفس مي‌کشه
تو آزادش کردي؟
،تيريون شايد يه هيولا باشه
.اما پدرمون رو به قصد کشته
.تو اونو از روي اشتباه کشتي
.از روي حماقت
تو مرد عملي، مگه نه؟
،وقتي حس مي‌کني بايد کاري انجام بشه .انجامش ميدي
.و اصلا به عواقبش فک نمي‌کني
.يه نگاه بنداز
.به عاقبت کارت نگاه کن
.همين جاست
.اون تو رو بيشتر از هرکسي تو دنيا دوست داشت
.عذر مي‌خوام
هنوزم نمي‌فهمم ،چرا بعد از اينکه سوار کشتي شديم
.من بايد هنوزم تو اين صندوقچه‌ي کوفتي مي‌موندم
.من زندگي‌تو نجات دادم
،اگه تو رو گير بندازن .منم گير افتادم
نمي‌تونم بگم ،از اينکه تو رو تو اون صندوقچه ي کوفتي گذاشتم
.احساس گناه مي‌کنم
مي‌دوني چه حسي داره که گهت رو از اون سوراخاي هوا
بندازي بيرون؟
نه، من فقط مي‌دونم
.برداشتن گهم و پرت کردنش تو دريا چه حسي داره
تو پنتوس هستيم؟ [پنتوس:يکي از شهرهاي آزاد]
.خونه‌ي همکارم .ايليريو موپاتيس ايليريو موپاتيس: بازرگاني که در فصل اول به دنريس و ويسريس] [د رخانه‌ي خود پناه داده بود
.يه بازرگانه
ما سال‌ها پيش از طريق دوستان مشترکمون
.با هم آشنا شديم
آدمايي که مي‌تونستن ببينن رابرت براتيون
.چه جور فاجعه‌ايه
ما با حمايت از بازگشت دوباره‌ي تارگرين‌ها
سعي کرديم اون چيزي که براي .مملکت بهتره رو انجام بديم
و همين مقدمه‌اي شد براي زنجيره‌اي از اشتباهات
.که امروز ما رو اينجا آورده
،امور بهتر که نشدن هيچ .بدتر شدن
وستروس بايد از چنگ خودش .نجات داده بشه
.ممم
.خيلي بهتره
سرورم؟
.فک نمي‌کنم ديگه سرورت باشم
.يه لرد
اگه پدرت رو بکشي بازم يه لردي؟
فک نمي‌کنم بخاطر کشتن يه فاحشه
.نجيب‌زادگي آدم و ازش سلب کنن
.کشتن فاحشه‌ها هميشه اتفاق مي‌افته
(تو از اون ور درياي باريک مستي. (تمام راه مست بودي [درياي باريک: درياي بين ايسوس و وستروس]
.داخل يه جعبه چرا الان بايد از مست کردن دست بکشم؟
چون ما داريم درباره‌ي آينده‌ي کشورمون .حرف مي‌زنيم
.آينده به گه کشيده شده
.درست مثه گذشته
مثه هميشه ميخواي؟
مثه هميشه؟
... تو
.مجبور نيستي
.عادته ديگه
.شششش
پسران هارپي؟ [هارپي: موجودي افسانه‌اي در فرهنگ ايسوس]
.بله، اولياحضرت .اينو رو جسدش گذاشته بودن
.اونا قبلا کسي و نکشته بودن
.مساله‌ي زمانه، اولياحضرت
.فاتحان هميشه با مقاومت روبه‌رو ميشن
.من اونا رو فتح نکردم .مردمشون فتح کردن
.اونا ما رو جز مردم نمي‌دونن، اولياحضرت
.پس بايد ياد بگيرن، مسائل و جور ديگه‌اي ببينن، موسادور
اون جونش رو به خطر ننداخت .تا براي آزاديش بجنگه
برا همينم بزدلاي ماسک‌دار .جونش رو گرفتن
منم اينجا تو اين هرم نمي‌شينم
.تا شهر جلوي چشمام به آشوب کشيده بشه
اسم مردي که از دست دادي چي بود؟
.موش سفيد، اولياحضرت
،ميخوام که با احترام دفن بشه در ملاعام
در معبد زينت‌ها [معبدي در ميرين]
پسران هارپي اين .پيغام رو خواهند شنيد
.خيلي عصباني‌شون ميکنه
.مارهاي عصباني از لونه‌شون ميان بيرون
.اين قطع کردن سرشون‌و راحتتر ميکنه
اونايي که اين کار رو کردن و پيدا کن .و پيش من بيار
.اعلي حضرت
.تورگو نودهو [در زبان والريايي يعني گري ورم]
.ميساندي هين نات [ميساندي از نات]
.ميخواستم باهات صحبت کنم
چرا امد؟
...موش سفيد، ناپاکي که
شنيدم که جنازه اش رو در .فاحشه خونه پيدا کردن
شنيدم که تعدادي بيشتري از ناپاکان
.به فاحشه خونه ميرن
ميتونم بپرسم چرا؟
چرا يه ناپاک به فاحشه خونه ميره؟
.نميدونم
.بايد برم
.سپرت رو بيار بالا - .خيلي سنگينه -
،اگه سنگين نبود .جلوي شمشير رو نميگرفت
.حالا بلندش کن
.بيا .دوباره امتحان کن
.به من حمله کن .سپرت رو بالا نگه دار
.وگرنه سرت رو ميزنم
تو هم نبايد تمرين کني؟
.خب، من ديگه تازه وارد نيستم
چندتا از برادرهام ميتونن بگن که يه وايت واکر و تن رو کشتن؟ ،ساکنان سرزمين تن ] [ناحيه اي در آن سوي ديوار
.من ممکنه تو تاريخ اولين باشم
.سپر بالا - .اين افراد به آموزش درست حسابي احتياج دارن -
.هميشه همينطور بوده
.شکارچي و دزد ان
.نه سرباز
.اون يکي از من متنفره
اگه سر "آليسر" به عنوان لرد فرمانده ...جديد انتخاب بشه
.از وحشي ها متنفره
.تمام وحشي ها
.اجازه نده مارو بيرون کنه - .هنوز مشخص نيست -
سر "دنيس مليستر" 20 ساله که فرمانده شادو تاور بوده يکي از سه قلعه در امتداد ديوار] [هنوز هم ازش استفاده ميشه
.و مردم ميگن مرد خوبيه
..."اونم داره در برابر سر "آليسر
.سم"، نذار مارو بيرون کنه"
.بهت گفتم که
.هرجايي که بريد، من ميام
.نميتوني بري .اعدامت ميکنن
.خوبه، خوبه، بچرخ، يادت نره بپرخي
.سپر بالا
.پادشاه کارت داره
سردتون نيست بانوي من؟
.هيچوقت
،آتش پروردگار در درونم شعله ورـه .جان اسنو
.ببين
باکره اي؟
.نه
.خوبه
.اعلي حضرت
.حرامزاده وينترفل
ميدوني کي الان بر وينترفل حکمراني ميکنه؟
.روس بولتون
همم، خيانتکاري که "راب استارک" رو .به قتل رساند
نميخواي انتقامش رو بگيري؟
.چيزهاي زيادي ميخوام اعلي حضرت
اما الان ديگه من برادر قسم خورده ي .نگهبانان شب هستم
با برادران قسم خورده ات .صحبت کردم
.خيلي ها ازت خوش شون مياد - .افراد خوبي هستند -
و خيلي هاي ديگه .ازت خوش شون نمياد
ديده شده که با جنازه يه دختر وحشي .رو به شمال ديوار بردي
چرا؟
.به اونجا تعلق داره
بعضي از افراد نگهبانان شب احساس ميکنن ميکنن
بيش از حد به وحشي ها .علاقمندي
.در طرف اشتباه ديوار به دنيا امدن
.اين باعث نميشه که هيولا باشن
.مهم نيست
من شمال رو از دزداني که
.دزديدنش پس ميگيرم
.تايوين لنيستر" مرده" .ديگه نميتونه ازشون محافظت کنه
.سر "روس بولتون" رو بر سر نيزه ميزنم
،اما اگه بخوام وينترفل رو بگيرم .به افراد بيشتري احتياج دارم
نگهبانان شب قسم خوردن ...که در جنگ هاي
من درباره نگهبانان شب لعنتي .صحبت نميکنم
.منظورم وحشي هاست
اعلي حضرت، ميخوايد وحشي ها
در ارتش تون قدم بردارند؟
،اگه قسم بخورن که از من پيروي کنن .عفو شون ميکنم
وينترفل رو پس ميگيريم، وقتي که ،شمال پيروز شد
به عنوان شهروند مملکت .اعلام شون ميکنم
.بهشون زمين ميدم تا زندگي کنند
.پيشنهاد منصفانه ايه .بيشتر از حق شون
من بهشون زندگي و آزادي شون رو ميدم
اگه "منس" جلوي من زانو بزنه .پيمان وفاداري بخوره
.فکر نميکنم ممکن باشه
تحسينش ميکني، مگه نه؟
.براش احترام قائل ام - .ازت خوشش مياد -
...متقاعدش کن که زانو بزنه - ...اعلي حضرت -
.وگرنه خواهد سوخت
چقدر وقت دارم؟
.تا شب
اين موقع سال خورشيد .زود غروب ميکنه
.عجله کن جان اسنو
.سپر بالا
.حمله کنيد سرورم
!حمله کنيد
.پاتون رو خم نکنيد
پسرهاي من از وقتي که ميتونستند
.راه برن شمشير در دست داشتن ...اين يکي
لرد "آرين" هيچوقت جنگوي .بزرگي نميشه
جنگجوي بزرگي؟
.مثل دخترهاي فلج شمشير ميزنه
.اعليحضرت
.شمشيرتون رو بالا بگيريد سرورم
.بعضي پسرها ديرتر ياد ميگيرن
.هنوز بچه است
.‏‏13سالشه .‏‏بچه هاي 13 ساله به جنگ ميرن
.موهبت ديگه اي داره - واقعا؟ -
.موهبت داشتن خاندان بزرگ
.بعضي وقت ها تنها همين کافيه
خداحافظ، لرد "رويس"، و ممنون .بابت تمام کارهايي که براي من کرديد
.کاري فراتر از وظيفه ام انجام ندادم بانوي من
،شک ندارم که در برگشتم
مهارت هاي "رابين"بي حد و اندازه .پيشرفت ميکنه
.اينجا جاش امنه
...و در مورد مهارت هاش
.هيچ قولي نميدم
قراره به سمت شمال حرکت کنيم؟
.تازي گفت "سانسا" يه برادر در کسل بلک داره
سواره تنها چند روز با جاده‌ي شاهي .فاصله داريم
...اما اون باعث ميشه که ما - ما؟ -
"تنها دليل اينجا بودنت اينکه "جيمي لنيستر
.بهم گفت جات تو پايتخت امن نيست
صدها مايل با بارانداز پادشاه .فاصله داري
.اينجا کسي نميشناستت
.هيچکس اهميتي نميده .جات امنه
.اما من ملازم تون هستم - اصلا ميدوني ملازم چيه؟ -
.خدمتکار يه شواليه
.من شواليه نيستم
.يعني اينکه تو هم ملازم نيستي
خب، من کجا برم؟
.به من چه مگه مادرتم؟
"تو قسم خوردي که دخترهاي "استارک .رو پيدا ميکني
من "آريا" رو پيدا کردم. اما اون به .حفاظت من احتياجي نداشت
.سانسا" شايد لازم داشته باشه" - دهنت رو ميبندي؟ -
.ازت مشورت نخواستم
.نميخوام کسي دنبالم کنه
.من رهبري بلد نيستم
تنها چيزي که هميشه ميخواستم اين بود که .براي لردي که بهش ايمان دارم بجنگم
لردهاي خوب مردن و بقيه شون هم .هيولايي بيش نيستند
به لرد "رويس" گفتي که داريم به .فينگرز" ميريم" فينگرز سرزمين باريک در شمال شرقي دره ارن است] [و مطلق به خاندان بيليش مي‌باشد
.همين طوره
.اما داريم به غرب ميريم - .درسته -
،اگه ميخواست به ما خيانت کنه .تا الان کرده بود
لرد "رويس" ممکنه همون قدر که فکر ،ميکنه شريف باشه
.اما تو اون قلعه تنها نيست
،تو به تمام شواليه ها و بانوان
طويله چي و خدمتکارها اعتماد داري؟
نه، تو به گاريچي و شواليه هايي که از ما محافظت ميکنن اعتماد داري؟
.نه
اما پول خوبي بهشون ميدم
و ديدن که چه بلايي سر کسايي مياد که .من ناميد ميکنند
پس کجا داريم ميريم؟
به سرزميني که توش به همه اعتماد داري؟
به سرزميني دور که
حتي دست هاي "سرسي لنيستر" هم .بهت نميرسه
.شک عظيمي براي همه ما بود
...پدرش شما
.فرد قدرتمند و شناخته شده اي بودند
.صادقانه عرض ميکنم
من جسارت نميکنم که
...بگم تا اين حد ميشناختم شون، اما
اما در حضورشون بودن کافي بود تا بفهمي که
.در حضور چه شخصيت مهمي هستي
.چه... شخص قدرتمندي هستند
.خيلي ممنون بابت سخنان تون
.سرورم، تسليت عرض ميکنم
...اين تراژدي .من هيچ وقت به "واريس" اعتماد نداشتم
...بکرات هشدار دادم که
.سرورم
."پسرعمو "لنسل .به سختي شناختمت
.تسليت عرض ميکنم
.بابت ظاهرا پسرم عذرخواهي ميکنم
.عمو جان، اشکال نداري
.به خودشون گنجشگ ميگن سپتون اعظم جديد خودش رو اسپارو اعظم و] .مريدانش خودشون رو اسپارو مينامند [يه فرقه تندرو در مذهب هفت
.تندروهاي لعنتي
،دين نقش خودش رو داره البته
...اما بعد از يه اندازه اي
وقتي که "تايوين" هنوز زنده بود جرات .نميکردند که به پايتخت بيان
مطمئنم که بزرگ ميشه و ،رهاش ميکنه
.هرچيزي که هست
.ببخشيد - .خواهش ميکنم -
"به نظر ميرسه زخم هات از جنگ "بلک واتر .بهبود پيدا کرده
.زخم هام نبود که نياز به بهبودي داشت
چه کمکي از دستم برمياد؟
.ميتوني من ببخشي
چه کاري ممکنه انجام داده باشي که نياز به بخشش من داري؟
.من به تباهي هدايتت کردم
شک دارم که تا به حال کسي رو .به جايي هدايت کرده باشي
من تو رو با روابط
.نا معمول مون وسوسه کردم
...و، البته، حادثه اي که براي پادشاه
.حادثه شکار گراز
.شراب ـش لنسل ملازم رابرت بود که بهش شرابي] [قوي داد تا رابرت موقع شکار مست باشد
.نميدونم درباره چي صحبت ميکني
.من عوض شدم
.من آرامش را در مذهب هفت پيدا کردم [مذهب هفت، مذهب رسمي وستروس]
.شما هم ميتونيد
،از همه مون محافظت ميکنند
آماده ان که بخشش و عدالت را
.گسترش بدن
.دنيا در کف دست هاشون قرار داره
.براي آرامش روح پدرتون دعا ميکنم
روزي که روح "تايوين لنيستر" نياز ...به کمک تو داشته باشه
.شبيه "دورن" ميمونه - .نه بابا - [سرزميني که ابرين مارتل اهل آن بود]
.چرا
...اينجا .اينجا "سان اسپير" قرار داره [قلعه اصلي دورن، مقر خاندان مارتل]
.و اينجا جاييه که کوه ها قرار دارن
...و اينجا هم
سان اسنيک؟
استون اسپير؟
.سنداستون [قلعه خاندان کارگيل در غرب دورن]
.آره
.آره، سنداستون
.درست همين جا
.باشه
.شبيه "دورن"ـه
.بايد بريم اونجا
،فکر ميکنم بهمون خيلي خوش بگذره
.با توجه به تجربه اي که دارم
.معرکه ميشه .دورن، هاي گاردن [قلعه خاندان تايرل در ريچ]
.هرجايي به جز اينجا
.همينجوري هم براي شام ديرمون شده
.چقدر مودب
.گرسنه امه
اسمت چيه؟
.اليور بانوي من
متاسفانه بايد بگم که برادرم
."پادشاه رو منتظر گذاشته، "اليور
.بانوي من
شايد بخواي يه ذره بيشتر احتياط کني؟
چرا؟
همه شون که درباره روابط من .خبر دارند
اينجا همه کس از همه چيز .خبر داره
چه فايده اي داره در همچين جايي مخفي نگه اش داريم؟
به هر حال، نبايد همسر آينده ات رو .منتظر نگه داري
همسر آينده ام؟ .بيخيال
.تايوين مرده
يعني اينکه هيچکس نميتونه "سرسي" رو .مجبور کنه تا با من ازدواج کنه
.خوش به حالت - .بد به حال تو -
فکر ميکنم من دوست دارم اون زن با برادرم ازدواج کنه؟
.اگه با من ازدواج نکنه، به "هاي گاردن" نميره
.يعني اينکه تو بارانداز شاه ميمونه
"که يعني تو اينجا پيش "سرسي لنيستر .و مادر زنت گير ميافتي
.شايد
شايد؟
.شايد
.خواجه، عنکبوت، ارباب زمزمه ها
.جن، کوتوله
راه هاي سريع تري براي خودکشي .وجود داره
.نه براي يه بزدل
،تو چيزهاي زيادي هستي دوست من
.اما بزدل نيستي
هيچوقت بهم نگفتي گه چرا .آزادم کردي
.برادرت ازم خواست
.ميتونستي بگي نه
درخواست شاه‌کش رو رد کنم؟ .موقعيت خطرناکيه
.نه به خطرناکيه آزاد کردن من
،زندگيت و جايگاهت رو به خطر انداختي .همه چيزت رو
.چرا؟ تو که هم خون من نيستي .هيچي به من بدهکار نيستي
.به خاطر تو اين کارو نکردم
.براي هفت پادشاهي اين کارو کردم
يه کوتوله ي مست هيچوقت نميتونه .ناجي هفت پادشاهي باشه
.من به ناجي اعتقادي ندارم
من به مردان با استعدادي معتقدم که .در جنگ پيش رو نقشي براي بازي کردن خواهند داشت
.بايد يه سرباز ديگه پيدا کني
من ديگه با وستروس کارين دارم .و وستروس هم ديگه با من کاري نداره
خصوصيت هاي تحسين برانگيز ،زيادي داري
.دلسوزي يکي از اون ها نيست
هر احمقي با يه ذره شانس
ميتونه در خاندان قدرتمندي .بدنيا بياد
...اما بدست آوردن قدرت .براش بايد زحمت بکشي
.من بدرد اين کار نميخورم
.فکر ميکنم بدرد ميخوري
.غرايز پدرت در سياست رو به ارث بردي
.و دلسوزي
.دلسوز؟ بله
معشوقه ام رو با دست هاي خالي .کشتم
.پدرم رو با تيرکمان به قتل رسوندم
.هيچوقت نگفتم که بي نقصي
دقيقا چه چيزي از من ميخواي؟
.صلح
.پيشرفت
سرزميني که در اون قدرمندان از زير دستان شون .سو استفاده نميکنند
سرزميني که درش قلعه ها از نون زنجبيلي درست شده
و خندق ها از شربت شاه‌توت .پر شده
قدرمندان هميشه از زير دست هاشون .سواستفاده کردن
.همينجوري بود که قدرتمند شدن
.شايد
و شايد به قدري به ترس و وحشت عادت کرديم که
.فکر نميکنم جور ديگه اي هم وجود داشته باشه
اگه روي تخت آهنين بشيني
در سرتاسر سرزمينت نکبت و پستي گسترش ميدي؟
من هيچوقت روي تخت .آهنين نميشينم
.نه، نميشيني
اما شايد بتوني به کس ديگه اي کمک کني تا
.روي اون تخت بشينه
هفت پادشاهي به پادشاهي قدرتمند تر ،از "تامن" احتياج داره
."اما با رام‌تر از "استنيس
پادشاهي که لردهاي بلند مرتبه ازش .بترسند و مردم ازش الهام بگيرند
حکمراني که ميليون ها نفر بهش عشق ميورزند، ارتش قدرتمندي
.داره و از يه خاندان قديمي برخواسته
.در پيدا کردنش موفق باشي [ضمير مذکر به کار برد]
کي از مرد بودنش حرفي زد؟
.دوست من تصميمي براي گرفتن داري
ميتوني در قصر "اليريو" بموني
،و تا سرحد مرگ بنوشي
،يا ميتوني با من به "ميرين" بياي [يکي از شهرهاي خليج برده‌داران]
،با دنريس تارگرين ملاقات کني
و تصميم بگيره دنيا ارزش جنگيدن .داره يا نه
ميتونم در مسير "ميرين" تا حد مرگ بنوشم؟
از کي ناپاکان شروع به گشت زني در خيابان هاي ميرين" کردند؟"
.ظاهرا دوستانت درست رفتار نکردن
ماموريت ما در يونکاي يک .موفقيت ديگه بود [يکي از شهرهاي خليج برده‌داران]
اربابان دانا "يونکاي" قبول کردند که قدرت را به شوراي
از بزرگانِ انسان هاي آزاده
.و برده داران قديمي واگذار کنند
تمام نتايج جلسات شون براي .تجديد نظر به خدمت شما ارائه خواهد شد
.خوبه
اما خواستار امتيازهايي در عوض اين .کار شدند
امتياز؟
.سرورم، سياست هن مصالحه کردنه
.من سياستمدار نيستم .ملکه ام
.عفو کنيد .البته، حق با شماست
با اين حال، حکمراني بر مردم شاد از .مردم خشمگين آسان تر خواهد بود
من از اربابان دانا انتظار ندارم .که شاد باشن
.برده داري ثروتمند شون کرد .من به برده داري خاتمه دادم
.تقاضاي بازگشت برده داري رو نميکنند
.خواستار بازگشايي چاله هاي مبارزه هستند
چاله هاي مبارزه؟
جايي که برده ها با برده هاي ديگه تا سرحد مرگ مبارزه ميکنند؟
،در دنياي جديد که شما براي ما به ارمغان آورديد
.مردمان آزاده با مردمان آزاده مبارزه خواهند کرد
مبارزان چاله اي که شما آزاد کرديد
.از اين فرصت حمايت ميکنند
چندتا از مبارزان رو به اينجا .بياريد و از خودشون بپرسيد
.چاله مبارزه بي چاله مبارزه
"بازگشايي آنها به مردم "يونکاي
و ميرين" نشون ميده که شما .به سنت هاشون احترام ميذاريد
من به سنت مبارزه انسان ها با همديگه .احترام نميذارم
اگه شما... - براي اينکه متوجه حرفم - بشي بايد چندبار ديگه حرفم رو تکرار کنم؟
،هرچيزي که از من ميخواد .بدست نمياره
اگه واقعا فکر ميکنه که من چاله هاي مبارزه ...رو دوباره باز ميکنم
.بهتره چاله هاي مبارزه رو باز کني
چي؟
.مادر من يه فاحشه بود .بهت گفتم بودم
.دوست داشت کنياکِ گلابي بخوره
هرچي سنش بالاتر ميرفت، کمتر از ،تن فروشي ـش پول درمياورد
.بيشتر مست ميکرد
،يه روزي وقتي 12 سالم بود من به برده اي که شب قبل
.کرده بودتش، فروخت
.متاسفم
چرا؟ .من پسر بدي بودم
.گنده نبودم، اما سريع بودم
.و عاشق مبارزه کردن بودم
پس من به مردي در "تولوس" فروختن [يه شهر بندري در مرکز ايسوس ]
.که مبارزها رو براي چاله آموزش ميداد
.اولين مبارزه ام در سن 16 سالگي بود
،تو رو به عنوان برده فروختن
مجبورت کردن براي سرگرمي اربابان ،تا سر حد مرگ مبارزه کني
و حالا داري از چاله هاي مبارزه دفاع ميکني؟
من به خاطر همون چاله ها اينجا .هستم
ياد گرفتم که مثل يه دوتراکي وحشي ،مبارزه کنم [لقب مبارزان دوتراکي]
،مثل يه راهب نوروسي .يا يک شواليه وستروسي [اهل نوروس: يکي از شهرهاي آزاد]
.خيلي سريع معروف شدم
ده هزار زن و مرد وقتي که وارد چاله ميشدم
.اسمم رو فرياد ميزدن
اينقدر براي اربابم درآمد داشتم
.که وقتي مرد من آزاد کرد
.به گروه پسران دوم ملحق شدم يه گروه مزدور که در قبال پول] [براي جنگيدن به استخدام در ميان
.و بعد با تو آشنا شدم
.تو ملکه اي
.همه ميترسن حقيقت رو بهت بگن
.همه به جز من
هزاران دشمن در سرتاسر زمين .براي خودت درست کردي
،به محض اينکه ضعفي ازت ببينن
.حمله ميکنن
،توانايي ـت رو همينجا نشون بده .همين الان
به خاطر همين به ناپاکان گفتم که در خيابون ها .گشت بزنند
هرکس با يه صندوق طلا ميتونه يه ارتش .از ناپاکان رو بخره
.تو مادر ناپاکان نيستي
.تو مادر اژدهاياني
نميخوام استخوان هاي يه بچه هاي .ديگه جلوي پام انداخته بشه
.هفته هاس کسي "دروگون" رو نديده [به افتخار شوهرش دروگو نامگذاري کرد]
.تاجايي که من ميدونم، ممکنه اون سر دنيا باشه
.ديگه نميتونم کنترل شون کنم
ملکه اژدهايان بدون اژدهاش
.ملکه نيست
ويسريون؟ به افتخار برادرش ويسريس اسمشو گذاشت] تا شايد شجاعت و بزرگي که ويسريس [هيچوقت نداشت رو اين اژدها داشته باشه
ريگال؟ [به افتخار برادرش ريگار که موقع قيام رابرت کشته شد]
.آروم. آروم
.آروم
.خب بالاخره رسيديم اينجا
.آره
،وقتي که اولين بار ملاقات کرديم .تو زنداني من بودي
...اما الان، در آخرين ملاقات مون
.ميتونه آخرين ملاقات مون نباشه
.نه، اما خواهد بود
ميدوني "استنيس" چي ميخواد؟
.ميخواد جلوش زانو بزنم
.و ميخواد مردمان آزاده براش بجنگن
،اينُ قبول دارم
.جسور ـه
پادشاه نبايد جسور باشه؟
.اوه، آره
.بهش احترام ميذارم
،اگه چيزي که ميخواد رو بدست بياره
انتظار دارم که حاکم بهتري از اون احمق هايي بشه که
‏‏‏100 سال گذشته روي تخت آهنين .‏‏‏نشستند
.اما من هيچوقت بهش خدمت نميکنم
بهم گفتي براي کشور گشايي .به اينجا نيومدي
بهم گفتي مردمت به قدر کافي .خون دادن
.درسته
"و نميخوام براي "استنيس براتيون .هم خون بدن
تمام عمرت رو صرف اين کردي تا 90 قبليه رو متقاعد کني تا
.براي اولين بار در تاريخ به هم ملحق بشن
،تن ها و هورن‌فوت ها [از قبايل وحشي هاي اون ور ديوار]
،قبايل رودخانه ي يخي .و حتي غول ها
.متحد کردن شون ثمره ي زندگيته .براي قدرت اين کارو نکردي
.براي شکوه و افتخار اين کارو نکردي
براي نجات دادن شون همه رو باهم متحد کردي
به خاطر اينکه هيچ کدوم از ،زمستان پيش رو جون سالم بدر نميبرن
.نه تا وقتي که در شمال ديوار هستند
بقا شون از غرورت مهم تر نيست؟
غرور؟
.غرورم رو گاييدم
.اين ربطي به غرورم نداره
.پس زانو بزن و مردمت رو نجات بده
به خاطر اينکه بهم احترام .ميذارن از من پيروي ميکنن
.به خاطر اينکه به من باور دارن
لحظه اي که جلوي پادشاه جنوب زانو .بزنم، همه اش از بين ميره
و چند ده هزارتا از مردمت الان اون بيرون هستند؟
چندين زن؟ چندين کودک؟
پس به خاطر چي نميري اونجا و نجات شون نميدي؟
به خطر اينکه از اينکه .ببينن ترسيدي، ميترسي
.اوه، بدجور هم ترسيدم
.اما از ترسيدم خجالت نميکشم
چطور اعدامم ميکنند؟ گردن زدن؟
به دار کشيدن؟
.زنده زنده مي‌سوزاننت
.بد مرگيه
.باهات صادقانه صحبت ميکنم
.من نميخوام بميرم
.و با سوزاندن بميرم
،نميخوام مردم من اينجوري به ياد بيارن
.در حال سوختن و فرياد کشيدن
اما بهتر از پشت کردن
.به تمام چيزهاييه که باور دارم
و چه بلايي سر افرادت مياد؟
غرورت رو حفظ کردي و ايستاده از دنيا رفتي
و مردمت تا مدت ها درباره ات .ترانه مي خوانن
ترجيح دادي به آتش کشيده بشي .تا زانو بزني
.قهرمان شمال
تا وقتي که زمستان از راه ميرسه و وايت واکرها سراغ همه مون ميان
و کسي باقي نميونه که برات ترانه .اي بخونه
.پسر خوبي هستي
.واقعا پسر خوبي هستي
اما اگه درک نميکني که چرا مردم رو در خدمت يه جنگ خارجي
،قرار نميدم
.فايده اي نداره که برات توضيح بدم
.فکر ميکنم داري اشتباه بزرگي ميکني
آزادي براي اشتباه کردن
.تنها چيزي بود که ميخواستم
منس ريدر" تو را پادشاهي آن سوي" .ديوار ميخوانند
.وستروس تنها يک پادشاه دارد
زانو بزن، و من قول بخشش .بهت ميدم
.زانو بزن و زندگي کن
.سال ها من اينجا زندگي کردم
در جنگ هاي پيش رو
.برات آرزوي موفقيت ميکنم
.همگي بايد انتخاب کنيم
،مرد يا زن، جوان يا پير
،ارباب يا رعيت .انتخاب مون يکسان خواهد بود
.روشنايي را انتخاب ميکنيم يا تاريکي را
،خير را انتخاب ميکنيم .يا شر را
،خداي حقيقي را انتخاب ميکنيم .يا خداي دروغين را
،مردمان آزاد
تنها يک پادشاه حقيقي وجود دارد
.و اسم او استنيس است
.و اين پادشاه دروغين شماست
بنگريد به سرنوشت کساني که .تاريکي را انتخاب ميکنند
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرک از « تـي وـي وُرلـد » و « وســـتـــروس »